Figur

Figur
f; -, -en
1. meist Sg.; einer Frau: figure; eines Mannes: physique; (Körperbau) build; auf seine Figur achten watch one’s weight
2. Kunst: figure; größere: statue; kleinere: figurine
3. MATH., geometrische: figure; (Diagramm) diagram
4. (Spielfigur) piece; Schach: auch chessman
5. im Buch, Film etc.: figure, character; in Politik etc.: figure, person; wer sind diese beiden Figuren? umg. who are these two characters?
6. Eislauf, Tanz: figure; Figuren laufen skate figures
7. MUS. figure
8. umg. fig.: eine gute / schlechte Figur machen cut a fine / poor figure; er gibt eine lächerliche / traurige Figur ab he looks ridiculous / cuts a sorry figure; du bist vielleicht eine komische Figur you look really hilarious
* * *
die Figur
(Form) figure;
(Körperbau) build;
(Person) character; figure;
(Spielfigur) piece;
(Statue) statue; figurine
* * *
Fi|gur [fi'guːɐ]
f -, -en
1) (=Bildwerk, Abbildung MATH) figure; (gedankenlos hingezeichnet) doodle
2) (= Gestalt, Persönlichkeit) figure; (= Körperform) (von Frauen) figure; (von Männern) physique; (inf = Mensch) character

in ganzer Figúr (Phot, Art) — full-figure

auf seine Figúr achten — to watch one's figure

eine gute/schlechte/traurige Figúr machen or abgeben — to cut a good/poor/sorry figure

3) (= Romanfigur, Filmfigur etc) character
4) (SPORT, MUS) figure; (= rhetorische Figur) figure of speech
* * *
die
1) (a (geometrical) shape: The page was covered with a series of triangles, squares and other geometrical figures.) figure
2) (a piece used in playing chess or draughts: I took three of his men in one move.) man
* * *
Fi·gur
<-, -en>
[fiˈgu:ɐ̯]
f
1. (Bildwerk) figure
2. (Karikatur) figure
3. (Gestalt) figure, physique
auf seine \Figur achten to watch one's figure; (sl: Typ) character fam
4. FILM, LIT (Charakter) character
5. SPORT figure
6.
▶ eine gute/schlechte/jämmerliche \Figur abgeben [o machen] to cut a good/bad/sorry figure
* * *
die; Figur, Figuren
1) (Wuchs, Gestalt) (einer Frau) figure; (eines Mannes) physique

eine gute/schlechte Figur machen — cut a good/poor or sorry figure

2) (Bildwerk) figure
3) (geometrisches Gebilde) shape
4) (Spielstein) piece
5) (Persönlichkeit) figure
6) (literarische Gestalt) character

die komische Figur — (Theater) the comic character or figure

7) (Tanzen, Eissport usw.) figure

Figuren laufen — skate figures

* * *
Figur f; -, -en
1. meist sg; einer Frau: figure; eines Mannes: physique; (Körperbau) build;
auf seine Figur achten watch one’s weight
2. KUNST figure; größere: statue; kleinere: figurine
3. MATH, geometrische: figure; (Diagramm) diagram
4. (Spielfigur) piece; Schach: auch chessman
5. im Buch, Film etc: figure, character; in Politik etc: figure, person;
wer sind diese beiden Figuren? umg who are these two characters?
6. Eislauf, Tanz: figure;
Figuren laufen skate figures
7. MUS figure
8. umg fig:
eine gute/schlechte Figur machen cut a fine/poor figure;
er gibt eine lächerliche/traurige Figur ab he looks ridiculous/cuts a sorry figure;
du bist vielleicht eine komische Figur you look really hilarious
* * *
die; Figur, Figuren
1) (Wuchs, Gestalt) (einer Frau) figure; (eines Mannes) physique

eine gute/schlechte Figur machen — cut a good/poor or sorry figure

2) (Bildwerk) figure
3) (geometrisches Gebilde) shape
4) (Spielstein) piece
5) (Persönlichkeit) figure
6) (literarische Gestalt) character

die komische Figur — (Theater) the comic character or figure

7) (Tanzen, Eissport usw.) figure

Figuren laufen — skate figures

* * *
-en (literarisch) f.
character (literary) n. -en f.
figure n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Figur — (lat. figura ‚Gebilde‘, ‚Gestalt‘) steht für: die (körperliche) Gestalt eines Menschen, siehe Körperbau ein fiktives Wesen, siehe Figur (Fiktion) Figurine, eine kleine menschliche Figur, eine plastische Darstellung eines Wesens, siehe Statue… …   Deutsch Wikipedia

  • Figur — Sf std. (13. Jh.), mhd. figūr[e], figiure Entlehnung. Entlehnt aus afrz. figure, dieses aus l. figūra.    Ebenso nndl. figuur, ne. figure, nfrz. figure, nschw. figur, nnorw. figur. Das lateinische Wort ist eine Ableitung von l. fingere (fictum)… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Figur — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Zahl • Ziffer Bsp.: • Das Mädchen hat eine hübsche Figur. • Sie hat lange Beine und kurzes Haar, hübsche blaue Augen und eine schlanke Figur …   Deutsch Wörterbuch

  • Figur [1] — Figur (v. lat. Figura), 1) (Math.), jeder Flächenraum, der zwischen graden od. krummen Linien enthalten u. durch dieselbe begrenzt ist; je nachdem die Grenzen gerade od. krumme Linien sind, unterscheidet man geradlinige u. krummlinige F n;… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Figur [2] — Figur (lat. Figura, gr. Schema), 1) (Log.), die verschiedenen Gestalten, welche ein Schluß durch die verschiedene Stellung des Mittelbegriffs annimmt, s. Schluß; 2) (Gramm. u. Rhet), die verschiedene Gestaltung der Ausdrucksform der Rede durch… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Figur [3] — Figur (Mus.), 1) überhaupt irgend eine Gruppe von Tönen, die sich um einen Ton herum, od. von einem Tone zum andern gestaltet; 2) bes. aber a) die festgestellten, rhythmischen F en: Triole, Sextole, Septimole, Synkope, staccato, legato; b) die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Figūr — (lat.), zunächst jede Zusammenstellung von gewissen Punkten, geraden und krummen Linien einer Ebene (ebene F.), dann überhaupt jedes geometrische Gebilde. Eine bloß aus Punkten, Geraden und Ebenen bestehende F. nennt man oft eine Konfiguration. – …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Figur — Figūr (lat.), der äußere Umriß einer Fläche oder eines Körpers; in der Rhetorik (Rede F.) die vom Gewöhnlichen abweichende rednerische Ausdrucksweise; in der Musik eine Gruppe von Noten, die sich auf derselben harmonischen Grundlage unter einer… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Figur — Figur, lat. figura, Gestalt; in der Geometrie eine von Linien umschlossene Fläche oder ein von Flächen umschlossener Körper; in der Tanzkunst der von den Tanzenden zurückgelegte Weg; in der Musik die künstliche u. schnelle Aufeinanderfolge von… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Figur — нем. [фигу/р] figura ит. [фигу/ра] figure фр. [фигю/р], англ. [фи/гэ] фигура (мелодическая, ритмическая) …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Figur — »Gestalt, ‹geometrisches› Gebilde«: Das Substantiv wurde in mhd. Zeit durch Vermittlung von afrz. (= frz.) figure aus lat. figura »Gebilde, Gestalt, Erscheinung« entlehnt, das zu lat. fingere »formen, bilden, gestalten; ersinnen, erdichten«… …   Das Herkunftswörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”